19-05-2023
Pascal 52 zenders (omgestickerde SIEL werden in de jaren 90 in grote getalen naar Nederlandse lokale omroepen geleverd. Laat ik zeggen, de tijd dat FM zenders nog aan strenge eisen moesten voldoen, getuige de audiolimiter (lees: noodrem) die erin zit. Toen heel wat, anno 2023 zijn er nog best veel in gebruik. Als ik met mijn auto door Nederland rijdt hoor ik in de meest vreemde uithoeken datzelfde MONO geluid. Kom op, het is 2023!
Deze zender modificeren naar stereo is simpel. Hier een kleine omschrijving hoe je dat doet.

Deze zenders zijn afkomstig van een lokale omroep in zuid-holland. De bovenste was in gebruik en de onderste stond op reserve. Van de bovenste stortte tijdens uitzending de voeding in wat resulteerde in een hoorbare brom in het audiosignaal. De zender gewisseld naar de onderste, en na een week begaf de voeding van de laatstgenoemde het ook. Logisch, na 30 jaar is het een keer klaar!
Omdat beide zenders stuk waren heb ik zolang mijn eigen reservezender bij de lokale omroep geinstalleerd zodat de uitzending in ieder geval door kon gaan in de tijd dat de 2 Pascal 52 zenders bij mij ter reparatie stonden.

Een eerste blik in de zender (foto onder)
Links zie je de stuurzender die ongeveer 1 watt levert. In het midden de eindtrap die voor het uiteindelijke vermogen zorgt. Rechts naast de eindtrap zit (verticaal gemonteerd) de voedingsprint die voor de diverse spanningen zorgt. De stuurzender werkt op 13,8 volt. De eindtrap op 30 volt (belast 28 volt) het uitgezonden vermogen tussen de verschillende modellen is nogal variërend.
Het ene model geeft max. 60 watt en de andere doet 80 watt. Dat laaste vind ik wat veel.
Het koelblok wordt bij dit vermogen erg warm. Max 60 a 70 watt is voldoende voor dit oude beestje.

Foutzoeken ingestorte voeding:
Na wat meten kwam ik er achter dat de (grote groene) elco van 50v 2200μF op de voedingsprint kapot was. De capaciteit was nog maar 15% van de originele waarde. De rest van de elco’s waren nog in orde.
Getest met een componententester. En wat niet stuk is ga je niet repareren toch?

De groene draeck:

Om te voorkomen dat ik de hele voedingsprint uit moest bouwen heb ik de pootjes van de oude elco afgeknipt en daar de nieuwe op gesoldeerd. Pak een hoger voltage als je aan de gang gaat.
Bijvoorbeeld een 63v 2200μF wat de levensduur aanzienlijk bevorderd.
De grote rode condensator in het rechter voedingsgedeelte adviseer ik je ook mee te nemen als je toch bezig bent. Dit is er 1 van 22000μF 40 volt. Ook hier een hoger voltage terugplaatsen.
Probleem opgelost!

Nieuwe er in:

Bij het opdraaien van het zendvermogen ging het boven 10 watt al mis. Na het vervangen van de elco’s:
Check! We hebben weer power, dit exemplaar geeft voluit 65 watt. En nu zonder brom!

Bird dummyload die het vermogen keurig opneemt.
Na een dagje pruttelen geloof ik het wel.

Dan de modificatie naar stereo uitzending:
Standaard heeft deze zender een MONO xlr ingang met audiolimiter. Dat willen we anno 2023 niet meer.
Ik ga een BNC composite ingang maken zodat we dit circuit omzeilen en we de zender met iedere gewenste audioprocessor kunnen moduleren. Ik neem thuis de proef op de som met de hier aanwezige Orban 8200 waar een stereocoder in zit.

Op het stuurzendertje zie je een connector uitsteken.
Op de witte draad kun je direct composite (MPX) aanbieden en je zender is stereo. Verder hoef je niets aan te passen. Aan de achterkant van de zender bevinden zich diverse loze gaten waar je een BCN chassis in kunt stoppen. Gebruik geen cinch chasis. Dat is simpelweg te instabiel,

MPX aanbieden op de witte draad:

Ik bied de audio aan via de Orban 8200 met een zelfbouw RDS printje en dat leverde mij een heel mooi plaatje op. Keurig binnen de maximale modulatiezwaai (75Khz)
Zaak is wel dat je kunt meten wat je doet. Hier aanwezig: Spectrum analyser en MPX tuner (plaatje onder)

Op het display zie je het MPX signaal (19Khz) wat keurig op niveau is. RDS (57Khz) idem. Ik heb wel eens slechtere zenders gezien. Vaak is de modulatie ingang niet linear en krijg je de audio niet binnen 75kHz.
Iets wat je vaak terugziet bij zelfbouw zenders. Dan is een oude Pascal 52 zender na wat onderhoud helemaal geen slechte keuze. Ook niet als je iets groters aan wilt sturen. De klank is ook bijzonder goed. De zenders gaan weer terug naar de omroep in kwestie. Als je in zuid-holland bent, zet dan in de regio Hollands-Midden je radio eens op 107.4 FM. De kans is groot dat je deze zender hoort.

Lekker luid binnen de maximale zwaai.